1 00:00:09,743 --> 00:00:19,483 Prazer feminino: caça ao homem 2 00:00:21,254 --> 00:00:26,192 Produtor: Yutaka Okada Roteiro de Machiko Nasu e Toshiya Fujita 3 00:00:26,659 --> 00:00:31,427 Diretor de Fotografia: Shohei Ando Iluminação: Hideo Kumagai Gravação de áudio: Kenichi Benitani 4 00:00:32,232 --> 00:00:36,670 Diretor de Arte: Heihachirou Watanabe Editor: Jiro Inoue Diretor Assistente: Yoshiro Takahashi 5 00:00:40,707 --> 00:00:43,108 Elenco: 6 00:00:43,810 --> 00:00:47,872 Kaori Ono Jun Nakagawa 7 00:00:48,481 --> 00:00:53,215 Shigeru Yazaki/Moeko Ezawa Aya Origuchi 8 00:00:53,920 --> 00:00:58,620 Tony Wada/Ryoichi Sato Kunio Shimizu 9 00:00:59,125 --> 00:01:03,256 Akira Takahashi Keizo Kanie 10 00:01:03,863 --> 00:01:07,994 Dirigido por Toshiya Fujita 11 00:01:25,919 --> 00:01:29,754 - Ei, Kiko! Você gostaria de ajudar? - Não! 12 00:01:30,323 --> 00:01:31,416 Por que? 13 00:01:32,859 --> 00:01:35,795 Porque sua mãe age muito feminino no bar. 14 00:01:35,895 --> 00:01:37,454 Essa é a razão pela qual você recusa? 15 00:01:38,665 --> 00:01:41,294 Eu não quero parecer Faço parte da geração dela. 16 00:01:41,501 --> 00:01:42,992 Talvez você esteja certo. 17 00:01:43,436 --> 00:01:48,340 Claro que estou. Você já foi domesticado por sua bondade. 18 00:01:55,281 --> 00:01:59,082 Mas Miko... Não pense que eu falo assim isso porque não tenho mãe? 19 00:01:59,219 --> 00:02:02,018 - Não, não penso assim. - Porque isso não parece certo para mim. 20 00:02:11,197 --> 00:02:12,358 Que horas são? 21 00:02:14,100 --> 00:02:16,831 São apenas 10h30. Qual é o problema? 22 00:02:16,970 --> 00:02:19,098 Por que você não passa a noite? Apenas passe a noite. 23 00:02:19,239 --> 00:02:21,731 De qualquer forma, estou ligando para minha cunhada. Me empreste seu telefone. 24 00:02:21,875 --> 00:02:22,706 Claro. 25 00:03:05,852 --> 00:03:06,876 Não atenda. 26 00:03:08,955 --> 00:03:10,150 Eu vou te matar se você fizer isso. 27 00:03:13,226 --> 00:03:16,492 - Deve ser minha cunhada. - Não atenda. Deixa para lá. 28 00:03:21,034 --> 00:03:22,024 Merda... 29 00:03:29,342 --> 00:03:31,834 Quanto dinheiro você tem? 30 00:03:32,512 --> 00:03:34,640 - Cerca de 100.000... - Bom. 31 00:03:35,548 --> 00:03:36,607 Faça isso mais tarde. 32 00:03:38,384 --> 00:03:40,512 - Deite-se aí. - Parar! 33 00:03:43,256 --> 00:03:45,589 Eu vou te matar se você fizer algo suspeito. 34 00:03:45,992 --> 00:03:48,552 Darei todo o dinheiro que tivermos. 35 00:03:49,529 --> 00:03:50,724 Claro, você vai. 36 00:04:06,980 --> 00:04:08,710 Não! Não! 37 00:05:32,165 --> 00:05:33,599 É estranho. 38 00:05:34,434 --> 00:05:36,665 Eles devem estar acordados neste momento. 39 00:05:39,172 --> 00:05:41,698 De qualquer forma, vou para casa esta noite. Tenho alguns trabalhos de casa para fazer. 40 00:05:42,375 --> 00:05:45,539 OK, então. Tome cuidado. Está bem escuro. 41 00:05:46,879 --> 00:05:49,610 - Você precisa da minha bicicleta? - Não, não sei andar de bicicleta. 42 00:05:49,749 --> 00:05:53,242 Isso é uma coisa estranha de se dizer, considerando você não tem problemas em dirigir um carro. 43 00:05:54,821 --> 00:05:56,016 Deixe-me pegar isso emprestado. 44 00:09:54,393 --> 00:09:57,420 Ouça, sua esposa se divertiu. 45 00:09:58,564 --> 00:09:59,964 Você viu, certo? 46 00:10:00,666 --> 00:10:04,797 É por isso que isso não foi estupro mas fazendo amor. 47 00:10:08,507 --> 00:10:10,476 Onde está o dinheiro? Não me importo se for só um pouco. 48 00:11:09,769 --> 00:11:10,862 Estou em casa. 49 00:11:11,404 --> 00:11:12,599 Você está em casa? 50 00:11:12,972 --> 00:11:14,941 Liguei para você várias vezes! 51 00:11:19,311 --> 00:11:21,109 - Bem-vindo ao lar. - Alguém visitou? 52 00:11:21,480 --> 00:11:23,039 Parece que eles saíram agora há pouco. 53 00:11:27,219 --> 00:11:30,018 Aconteceu alguma coisa? Você brigou de novo? 54 00:11:30,489 --> 00:11:33,391 - Não importa. Apenas vá para a cama. - Tudo bem. 55 00:11:43,102 --> 00:11:44,161 Seu covarde! 56 00:11:45,037 --> 00:11:48,337 Como você pode dizer isso? Você se divertiu com aquele animal. 57 00:11:50,676 --> 00:11:52,975 - Eu tenho que ligar. - Você não pode fazer isso! 58 00:11:54,080 --> 00:11:56,914 Como ele disse, você estava apenas fazendo amor. 59 00:11:58,150 --> 00:12:00,710 O que você vai dizer à polícia e à empresa? 60 00:12:22,975 --> 00:12:23,908 Merda! 61 00:12:25,311 --> 00:12:26,745 Está tudo acabado. 62 00:12:37,723 --> 00:12:39,749 Querida, sinto muito. 63 00:12:53,873 --> 00:12:55,068 Bom dia! 64 00:13:52,131 --> 00:13:54,965 Aconteceu alguma coisa ontem à noite? Achei que vocês discutiram até tarde. 65 00:13:55,100 --> 00:13:56,796 Não é da sua conta. 66 00:13:58,771 --> 00:14:01,502 Minha mãe parece ter um novo namorado. 67 00:14:01,740 --> 00:14:03,902 Eu acho que ele é um membro do parlamento municipal. 68 00:14:04,009 --> 00:14:04,738 Eu vejo. 69 00:14:04,877 --> 00:14:07,711 Seu ex era um artista. Ele foi ótimo. 70 00:14:07,847 --> 00:14:08,871 Por quê? 71 00:14:09,114 --> 00:14:14,610 Ele gostava de super-realismo. 72 00:14:15,087 --> 00:14:18,751 Ele desenhou fotos com um lápis. Ele não se saiu bem. 73 00:14:19,091 --> 00:14:21,617 Minha mãe terminou com ele porque ele era muito pobre. 74 00:14:30,402 --> 00:14:31,961 Esse não é seu irmão? 75 00:14:32,271 --> 00:14:35,241 - Isso é estranho. - E o trabalho dele? 76 00:14:36,075 --> 00:14:38,476 - Talvez ele esteja esperando por alguém. - Sem chance! 77 00:14:40,045 --> 00:14:42,514 Você gostaria de descobrir sobre o caso dele? 78 00:14:53,492 --> 00:14:55,961 Não parece que ele está esperando por alguém. 79 00:14:56,629 --> 00:15:00,657 Pensando bem, minha cunhada e meu irmão tem agido de forma estranha recentemente. 80 00:15:45,010 --> 00:15:46,069 Incondicional 81 00:15:46,211 --> 00:15:47,235 Porra 82 00:16:04,930 --> 00:16:06,228 Isso é estranho. 83 00:16:06,432 --> 00:16:08,628 - Estou chocado. - O que você vai fazer? 84 00:16:08,767 --> 00:16:11,032 Espere até ele sair e confrontá-lo? 85 00:16:11,136 --> 00:16:12,661 Sem chance! 86 00:16:13,939 --> 00:16:16,499 Mas eu não sinto vontade indo para casa também. 87 00:16:16,942 --> 00:16:20,344 Então que tal ir o lugar do ex da minha mãe? 88 00:16:51,343 --> 00:16:52,743 Olá. 89 00:16:54,313 --> 00:16:56,475 - Ei. - Este é meu amigo, Kiko. 90 00:16:57,449 --> 00:17:00,851 - Ela diz que quer ver seu trabalho. - Entre. 91 00:17:15,434 --> 00:17:17,266 Parece mais detalhado do que uma foto real. 92 00:17:17,736 --> 00:17:21,969 Que artista! Um estilo completamente novo. Você pode desenhar algo assim? 93 00:17:22,207 --> 00:17:24,608 Claro. Não há nada que eu não possa desenhar. 94 00:17:42,161 --> 00:17:45,188 Deve ser muito estímulo para vocês. 95 00:17:49,535 --> 00:17:51,970 Então, o que os caras fazem com esses desenhos? 96 00:17:52,871 --> 00:17:54,430 Bem... 97 00:17:55,441 --> 00:17:57,603 Você desenha de acordo aos pedidos que você recebe? 98 00:17:57,709 --> 00:18:00,679 Claro. Isto é um negócio. 99 00:18:06,185 --> 00:18:08,780 Você se sente enojado, querido? 100 00:18:13,325 --> 00:18:15,954 Para mim, desenhar um retrato do Imperador... 101 00:18:16,995 --> 00:18:20,762 não é tão diferente de desenhando pelos pubianos femininos. 102 00:18:20,866 --> 00:18:24,769 Ei, Miki? Eu trouxe um cliente. Ele quer isso até amanhã. 103 00:18:37,950 --> 00:18:40,146 Você conhece esse cara? 104 00:18:40,352 --> 00:18:44,551 Ele é o estrangeiro que muitas vezes passa pelo nosso bar. Jimmy Carter. 105 00:18:44,656 --> 00:18:45,680 Jimmy Carter? 106 00:21:23,348 --> 00:21:24,372 Eu estou indo para casa. 107 00:21:26,051 --> 00:21:28,987 - Dance conosco! - Eu sou bom. Até mais! 108 00:21:49,107 --> 00:21:52,441 Irmão! Bem tarde hoje. 109 00:21:52,711 --> 00:21:54,236 Tive uma reunião social com clientes. 110 00:21:54,579 --> 00:21:57,845 - Você deve estar cansado. - Kiko, você também está atrasado para um estudante do ensino médio. 111 00:21:57,949 --> 00:22:00,145 Assisti a um filme... Um filme pornô. 112 00:22:01,486 --> 00:22:03,978 - Onde?! - Eu estava brincando. Realmente. 113 00:22:08,393 --> 00:22:09,656 Estou em casa. 114 00:22:18,470 --> 00:22:19,870 Você saiu com seus amigos? 115 00:22:20,772 --> 00:22:23,571 Tome cuidado. Não é bom chegar tão tarde todas as noites. 116 00:22:23,709 --> 00:22:25,575 - Desculpe. - Você precisa de um banho? 117 00:22:25,711 --> 00:22:27,179 Não há necessidade. Vou para a cama imediatamente. 118 00:22:27,379 --> 00:22:29,280 - Você toma banho então. - OK. 119 00:22:39,024 --> 00:22:40,117 Vir! 120 00:22:40,459 --> 00:22:45,090 -O quê?-Está tudo bem! - O que? O que?! 121 00:24:41,079 --> 00:24:43,548 Merda! Idiota! 122 00:25:00,499 --> 00:25:01,694 Vamos. 123 00:25:19,818 --> 00:25:20,911 Merda! 124 00:25:24,823 --> 00:25:26,155 Faça alguma coisa! 125 00:25:27,225 --> 00:25:28,921 Por favor, faça alguma coisa! 126 00:26:01,760 --> 00:26:05,094 Por que? Por que você não sente nada? 127 00:26:07,165 --> 00:26:12,502 Merda! Ele era tão bom? 128 00:26:18,276 --> 00:26:21,303 Eu estava errado. Eu deveria ter relatou isso à polícia. 129 00:26:36,094 --> 00:26:38,996 O que os caras significam para você? 130 00:26:39,130 --> 00:26:40,462 O que você quer dizer? 131 00:26:40,699 --> 00:26:44,363 Eu não estou falando sobre o meu irmão. Apenas em geral. 132 00:26:44,669 --> 00:26:47,104 Não há nada como um cara em geral. 133 00:26:47,205 --> 00:26:49,174 Então podemos restringi-los até apenas meu irmão. 134 00:26:49,374 --> 00:26:50,637 Ele foi como você esperava? 135 00:26:52,043 --> 00:26:54,603 Ele não é a única pessoa você fez sexo, certo? 136 00:27:05,223 --> 00:27:06,521 Olá? 137 00:27:07,325 --> 00:27:10,386 Uh? Sim. Por favor espere um momento. 138 00:27:10,729 --> 00:27:13,358 - É a mãe da Michiko. - Realmente? 139 00:27:19,404 --> 00:27:20,531 Sim. 140 00:27:21,740 --> 00:27:25,677 -Eh? O que aconteceu com Miko? - Ela não voltou para casa desde ontem à noite. 141 00:27:26,311 --> 00:27:27,210 Sim. 142 00:27:29,347 --> 00:27:31,373 - Você sabe alguma coisa sobre ela? - Sim. 143 00:27:32,183 --> 00:27:34,618 Ficamos juntos até por volta das 22h... 144 00:27:35,186 --> 00:27:36,245 Sim. 145 00:27:38,089 --> 00:27:40,354 Sim. Desculpe. 146 00:27:48,366 --> 00:27:52,861 Olá. Olá, Miko! O que aconteceu? 147 00:27:53,304 --> 00:27:56,763 Acabei de receber um telefonema da sua mãe. O que você está fazendo? 148 00:27:57,008 --> 00:27:59,204 Você viria aqui imediatamente? 149 00:27:59,577 --> 00:28:01,978 Eu fui estuprada. 150 00:28:02,681 --> 00:28:03,614 Estuprada? 151 00:28:03,815 --> 00:28:07,217 Esse cara. Jimmy Carter. Eu estava com ele ontem. 152 00:28:09,187 --> 00:28:13,318 Quando acordei, eu estava com ele na mesma cama. 153 00:28:24,903 --> 00:28:27,964 O que está acontecendo? Conte-me tudo. 154 00:28:28,740 --> 00:28:30,766 Não sei. Eu não fiz nada. 155 00:28:31,242 --> 00:28:35,680 Acho que ele me fez beber cerveja com alguma droga nele. 156 00:28:35,947 --> 00:28:39,679 Quando acordei, estava em um hotel quarto, e ele estava comigo. 157 00:28:40,151 --> 00:28:41,710 A única explicação é que ele me estuprou, certo? 158 00:28:41,820 --> 00:28:44,380 Não, não, não, não! Eu nunca fiz nada! 159 00:28:45,390 --> 00:28:47,950 Você não fez nada? Então por que eu estava com você no quarto do hotel? 160 00:28:48,093 --> 00:28:49,823 Por que você colocou drogas na minha bebida?! 161 00:28:52,864 --> 00:28:58,132 Eu queria ver isso. A buceta de uma virgem. 162 00:29:01,906 --> 00:29:05,240 Eu não sou nada mal. Eu não posso fazer isso. 163 00:29:05,777 --> 00:29:09,839 Eu só queria ver. A buceta de Miko. 164 00:29:10,381 --> 00:29:12,646 Eu vi isso. Isso é um fato. 165 00:29:14,953 --> 00:29:16,216 Mas isso é tudo. 166 00:29:18,623 --> 00:29:21,058 - O que você acha? - Não sei. 167 00:29:28,099 --> 00:29:31,900 Mas não acho que ele consiga descobrir se Na verdade, fui violado ou não. 168 00:29:32,670 --> 00:29:35,037 Como coceira ou dor. 169 00:29:37,809 --> 00:29:40,870 Você é parcialmente responsável por isso então, por favor, ouça-nos com atenção. 170 00:29:41,012 --> 00:29:43,038 Nada muito diferente. 171 00:30:00,865 --> 00:30:02,993 Ele diz que não pode provar sua inocência. 172 00:30:03,434 --> 00:30:05,665 Acho que ele não fez isso. 173 00:30:06,070 --> 00:30:07,265 Mas... 174 00:30:08,039 --> 00:30:10,873 Podemos descobrir se mostre-a a um médico, certo? 175 00:30:11,509 --> 00:30:13,876 Mas só você é realmente virgem. 176 00:30:14,279 --> 00:30:18,114 Sim, Miko é virgem. eu imaginei quando eu vi. 177 00:30:18,817 --> 00:30:20,547 - Gostaria de mostrar a um médico? - Sim. 178 00:30:36,000 --> 00:30:38,469 Você é muito cruel, Sr. Tokuda. 179 00:30:41,706 --> 00:30:44,198 Eu conheço um médico. eu estou indo para apresentá-lo a ele. 180 00:30:44,776 --> 00:30:48,611 No entanto, se o resultado for que você estava estuprada, o que você vai fazer? 181 00:30:51,349 --> 00:30:53,215 - Ela vai processá-lo! - Um processo? 182 00:30:54,853 --> 00:30:56,719 Vocês dois são retardados?! 183 00:31:02,961 --> 00:31:04,486 Eu te contei ontem à noite. 184 00:31:05,330 --> 00:31:07,856 Nada de bom acontece quando você sai com esse grupo. 185 00:31:09,434 --> 00:31:12,233 Eu só queria tomar chá e dançar com ele. 186 00:31:12,370 --> 00:31:14,839 Beber chá e dançar significa você está oferecendo sua boceta. 187 00:31:14,973 --> 00:31:16,271 Qual é a diferença? 188 00:31:19,143 --> 00:31:21,635 Não fique com raiva. A culpa é minha. 189 00:31:21,946 --> 00:31:25,383 Miko é meu anjo. Em vez disso, critique-me! 190 00:31:28,720 --> 00:31:31,485 Vários dias depois... 191 00:31:55,280 --> 00:31:57,545 Você mentiu para mim. 192 00:31:57,849 --> 00:32:01,342 Você não voltou da última vez. Você saiu com Jimmy, não foi? 193 00:32:02,220 --> 00:32:04,883 Sem chance! Por que? 194 00:32:06,624 --> 00:32:10,026 Não importa. Não minta para mim, ok? 195 00:32:11,796 --> 00:32:14,823 - Ele está lá embaixo agora. - Huh?! 196 00:32:43,962 --> 00:32:47,126 Não aja de forma estranha perto da minha mãe ou Vou retirar o perdão que lhe dei. 197 00:32:47,398 --> 00:32:49,958 Desculpe, eu só queria ver você. 198 00:32:50,234 --> 00:32:51,566 Não aja. 199 00:32:58,476 --> 00:33:00,411 Você gostaria de dançar comigo, Miko? 200 00:33:02,647 --> 00:33:05,344 Se você não se comportar bem, eu estou não vou deixar você entrar na próxima vez. 201 00:33:06,417 --> 00:33:08,181 Não chegue perto da minha filha. 202 00:33:08,419 --> 00:33:10,115 Você está errado. 203 00:33:11,756 --> 00:33:13,691 Você está interferindo minha vida, mãe? 204 00:33:15,026 --> 00:33:16,119 O que? 205 00:33:16,928 --> 00:33:18,021 Isso é surpreendente. 206 00:33:19,430 --> 00:33:20,454 Vamos dançar! 207 00:33:44,622 --> 00:33:46,523 Ele não está falando sério sobre isso. 208 00:33:46,758 --> 00:33:49,853 Sim, ele é. Ele é um cara muito bom. 209 00:33:50,361 --> 00:33:52,057 Isso parece estúpido para mim. 210 00:33:52,764 --> 00:33:54,494 Talvez seja estúpido. 211 00:33:55,900 --> 00:33:58,927 Mas quando ouvi a história dele, fiquei a impressão de que ele era um cara pobre. 212 00:33:59,170 --> 00:34:02,004 Em outras palavras, você gosta dele. 213 00:34:02,607 --> 00:34:04,303 Você já se apaixonou. 214 00:34:04,675 --> 00:34:06,371 Não fale assim. 215 00:34:06,477 --> 00:34:10,710 Encontre-o mais uma vez, pelo menos. Ele voltará para casa em breve. 216 00:34:22,160 --> 00:34:23,458 Muito tempo sem ver. 217 00:34:26,030 --> 00:34:27,999 O que você vai fazer com Miko? 218 00:34:28,499 --> 00:34:31,663 Quero trazê-la para os Estados Unidos. Eu me apaixonei por ela. 219 00:34:31,936 --> 00:34:34,064 - O que? - Eu me apaixonei por ela. 220 00:34:35,006 --> 00:34:38,465 Mas você é impotente! 221 00:34:39,444 --> 00:34:41,470 - Você não tem o direito. - Não! 222 00:34:41,879 --> 00:34:44,246 Eu não sou assim. Não vou falhar com ela desta vez. 223 00:34:58,496 --> 00:35:00,727 As coisas parecem ir bem entre vocês. 224 00:35:02,100 --> 00:35:03,363 Idiota! 225 00:35:03,501 --> 00:35:06,061 - Desculpe. - Por que não posso usar o cinzeiro aqui? 226 00:35:06,337 --> 00:35:07,862 Sinto muito. 227 00:35:11,175 --> 00:35:14,839 Você acha que apenas pedir desculpas dá tudo certo? 228 00:35:16,881 --> 00:35:19,749 - Resolva o problema o mais rápido possível. - Vou substituí-lo agora. 229 00:35:21,919 --> 00:35:25,481 Sinto muito. Por favor, use-o agora. 230 00:35:26,691 --> 00:35:27,624 Multar. 231 00:35:28,559 --> 00:35:30,926 Sinto muito. Obrigado por visitar. 232 00:35:34,198 --> 00:35:37,794 Você parece uma boa pessoa. Ainda um pouco não confiável. 233 00:35:37,935 --> 00:35:40,837 Voltarei para os Estados Unidos amanhã. 234 00:35:41,305 --> 00:35:44,935 E eu voltarei para trazer Miko depois de me formar na minha universidade. 235 00:35:45,510 --> 00:35:46,773 Isso é bom. 236 00:35:54,986 --> 00:35:58,184 - Isso... isso dói. - Desculpe. 237 00:36:32,089 --> 00:36:33,489 Eu te amo, Miko. 238 00:37:28,980 --> 00:37:30,676 O que você está fazendo, Jimmy? 239 00:37:31,849 --> 00:37:33,317 Estou olhando para isso. 240 00:37:34,452 --> 00:37:36,114 Pare com isso, Jimmy! 241 00:40:05,903 --> 00:40:12,639 - Por favor...Fique quieto... - Por quê? 242 00:40:12,910 --> 00:40:15,311 Minha irmã está dormindo lá em cima. 243 00:40:15,646 --> 00:40:20,812 - O que? Não minta para mim. - É verdade. Eu não quero que isso seja ouvido. 244 00:40:24,789 --> 00:40:26,018 Realmente? 245 00:40:27,324 --> 00:40:28,622 Entendi. 246 00:40:36,500 --> 00:40:38,366 Se você se comportar de maneira suspeita, Eu vou bater em você. 247 00:40:50,114 --> 00:40:51,742 Não olhe. Parece feio. 248 00:42:42,026 --> 00:42:43,221 Não olhe! 249 00:45:44,208 --> 00:45:45,403 Não olhe! 250 00:47:45,128 --> 00:47:46,460 Eu não irei novamente. 251 00:48:06,917 --> 00:48:08,180 Cunhada! 252 00:48:09,219 --> 00:48:12,314 Por favor, deixe-a em paz. 253 00:48:13,690 --> 00:48:15,056 Não ligue! 254 00:48:16,593 --> 00:48:19,028 Eu te imploro. Não ligue. 255 00:48:21,465 --> 00:48:27,598 Chamar! Por favor, ligue! 110! 256 00:48:28,272 --> 00:48:30,707 Por favor, não ligue! 257 00:48:49,426 --> 00:48:52,225 Por que? O que é isso? 258 00:48:53,597 --> 00:48:55,691 É constrangedor para nós dois. 259 00:48:57,134 --> 00:49:01,094 Estar morto é melhor do que estar degradado assim. 260 00:49:02,606 --> 00:49:04,006 O que você está falando? 261 00:49:04,641 --> 00:49:06,007 O que? 262 00:49:06,476 --> 00:49:08,604 Sinto vergonha. Estou em desespero. 263 00:49:08,879 --> 00:49:10,745 Tenho certeza de estar morto é melhor que isso! 264 00:49:11,348 --> 00:49:12,748 Por favor, matem-se! 265 00:49:37,607 --> 00:49:40,202 2 semanas depois 266 00:49:43,847 --> 00:49:45,679 Por que diabos você tem que abandonar a escola... 267 00:49:45,816 --> 00:49:47,910 depois do seu irmão e sua esposa se separou? 268 00:49:49,119 --> 00:49:52,112 Ela se tornou apenas como um zelador. 269 00:49:52,723 --> 00:49:54,214 E não temos dinheiro. 270 00:49:55,292 --> 00:49:57,261 Por que você não trabalha meio período em nosso bar? 271 00:49:57,527 --> 00:49:59,996 Você pode se sair muito bem. 272 00:50:00,330 --> 00:50:04,358 Eu não quero trabalhar em no bar com sua mãe. 273 00:50:05,335 --> 00:50:07,531 Isso mesmo. É difícil para você. 274 00:50:08,071 --> 00:50:11,530 Então o que você vai fazer depois de sair da escola? 275 00:50:12,609 --> 00:50:16,137 Não sei. Talvez eu apenas se torne uma freira. 276 00:50:18,281 --> 00:50:19,271 Isso mesmo. 277 00:50:19,416 --> 00:50:22,409 Quem sabe? Ser virgem para sempre pode ser ótimo. 278 00:50:23,920 --> 00:50:25,149 Não zombe de mim! 279 00:50:27,024 --> 00:50:28,959 Você realmente acha que Jimmy vai voltar? 280 00:50:33,363 --> 00:50:37,164 Se você pensa assim, não desista. 281 00:50:37,834 --> 00:50:40,702 Não importa quão difícil seja o trabalho, você tem que fazer isso. 282 00:50:41,638 --> 00:50:45,700 Eu farei. eu já já vi coisas sujas o suficiente. 283 00:50:46,076 --> 00:50:47,044 Bom. 284 00:50:48,211 --> 00:50:52,114 Então saia da escola amanhã e torne-se meu aprendiz. 285 00:50:52,783 --> 00:50:53,944 Entendido. 286 00:50:57,387 --> 00:51:00,880 Ei! Tudo bem se você começar amanhã, querido. 287 00:51:00,991 --> 00:51:02,220 Tudo bem, 288 00:51:24,047 --> 00:51:25,345 O que há de errado? 289 00:51:26,016 --> 00:51:27,678 Esse é o cara?! 290 00:51:28,251 --> 00:51:30,311 Ele era tão estranho. 291 00:51:30,887 --> 00:51:34,722 O que posso dizer? Ele tinha uma vibração horrível. 292 00:51:35,559 --> 00:51:38,825 Ele disse que queria que eu desenhasse ele fazendo uma orgia com cinco loiras. 293 00:51:39,329 --> 00:51:41,264 - Quando foi isso? - Bem... 294 00:51:42,232 --> 00:51:44,497 Cerca de uma semana atrás. 295 00:51:44,734 --> 00:51:46,794 - Oh! - O que? 296 00:51:47,137 --> 00:51:49,072 Eu vi esse cara. 297 00:51:49,906 --> 00:51:54,241 Ele muitas vezes aparecia sozinho inesperadamente. 298 00:51:54,544 --> 00:51:55,568 Tem certeza? 299 00:51:58,748 --> 00:52:01,047 Miki, posso ficar com esse desenho? 300 00:52:01,318 --> 00:52:02,877 Sim, você pode ficar com ele. 301 00:52:03,019 --> 00:52:04,681 E eu quero que você faça mais um para mim. 302 00:52:04,921 --> 00:52:05,945 O que é? 303 00:52:06,423 --> 00:52:09,086 Eu tenho que fazer algo por um tempo. 304 00:52:09,860 --> 00:52:12,887 Você pode me contratar depois disso? 305 00:52:43,793 --> 00:52:47,753 1 mês depois 306 00:53:17,928 --> 00:53:19,260 Bem-vindo. 307 00:53:19,629 --> 00:53:22,497 Você realmente gosta do trabalho. Posso tomar uma coca-cola? 308 00:53:22,599 --> 00:53:24,830 - Você não precisa beber. - Então me dê uma água. 309 00:53:26,336 --> 00:53:27,964 Você não pode nem me dar isso? 310 00:53:28,905 --> 00:53:30,703 Esse cara parece ter desaparecido. 311 00:53:31,107 --> 00:53:32,632 Já faz um mês, certo? 312 00:53:33,810 --> 00:53:35,369 Mas vou esperar mais um pouco. 313 00:53:35,512 --> 00:53:36,605 Não é fácil, certo? 314 00:53:37,080 --> 00:53:39,276 Como vai a escola? Alguma mudança? 315 00:53:39,416 --> 00:53:41,317 De jeito nenhum. É a mesma coisa. 316 00:53:44,087 --> 00:53:45,020 E... 317 00:53:45,789 --> 00:53:48,725 - Recebi uma carta do Jimmy. - Nossa, que ótima notícia! 318 00:53:49,092 --> 00:53:51,891 Não, não é. Ele disse ele não virá para o Japão. 319 00:53:53,663 --> 00:53:56,098 Seu pai não permite ele se casasse com uma garota japonesa. 320 00:53:56,499 --> 00:54:00,664 E ele não traz à tona o passado porque ele quer ser um político no futuro. 321 00:54:01,504 --> 00:54:04,668 Ele escreveu sobre tudo isso em grande detalhe. 322 00:54:05,041 --> 00:54:07,169 - Que estrangeiro estranho. - Sim, totalmente! 323 00:54:07,644 --> 00:54:09,203 De qualquer forma, você poderia me dar uma bebida? 324 00:54:10,113 --> 00:54:11,274 Uma coca-cola, por favor. 325 00:54:30,333 --> 00:54:32,427 Uísque. Dobro. 326 00:54:35,005 --> 00:54:37,406 Bem-vindo. Muito tempo sem ver. 327 00:54:47,517 --> 00:54:48,678 Bem-vindo. 328 00:54:50,920 --> 00:54:52,616 - Você é um novo barman? - Sim. 329 00:54:52,956 --> 00:54:55,926 - Faça essa reta dupla. - Sim. 330 00:55:09,372 --> 00:55:12,308 O que? Você não sabe como fazer isso? Essa não é a ordem certa. 331 00:55:12,442 --> 00:55:14,604 - Desculpe. - Isso está ok. 332 00:55:15,578 --> 00:55:18,013 - Quando você começou? - Cerca de um mês atrás. 333 00:55:41,371 --> 00:55:44,170 - Senhor... - O quê? 334 00:55:45,575 --> 00:55:49,171 - Posso beber também? - Isso é ótimo. Experimente. 335 00:55:49,579 --> 00:55:51,343 Você está bastante entusiasmado para um novo barman. 336 00:55:51,448 --> 00:55:53,917 - Ela pode se juntar a nós também? - Sem problemas. 337 00:55:54,384 --> 00:55:57,115 Mas desde quando esse lugar se tornar um covil da yakuza? 338 00:56:03,026 --> 00:56:08,556 Beber tão cedo... É tão raro coisa para garotas bonitas como você. 339 00:56:13,536 --> 00:56:17,906 Yokosuka mudou completamente enquanto você estava fora. 340 00:56:18,241 --> 00:56:20,301 Oh sério? 341 00:56:21,111 --> 00:56:22,636 Você gostaria de dançar? 342 00:56:24,381 --> 00:56:26,748 Eu... não sei dançar. 343 00:56:33,456 --> 00:56:35,482 Na verdade somos colegas de classe. 344 00:56:35,759 --> 00:56:38,285 - Colegas de classe? Onde? - Uma escola secundária. 345 00:56:40,130 --> 00:56:42,361 Vocês, meninas, são estudantes do ensino médio? Isso é chocante. 346 00:56:42,465 --> 00:56:44,263 - Ei! - Sim. 347 00:56:50,373 --> 00:56:52,535 Você gostaria de ir algum- onde mais? Um lugar melhor. 348 00:56:54,778 --> 00:56:56,906 Eu tenho que perguntar a ela. 349 00:56:57,480 --> 00:57:00,382 - Dela? - Ela ali. 350 00:57:01,785 --> 00:57:04,482 - Você vai se ela for? - De qualquer forma, pergunte a ela, por favor. 351 00:57:06,456 --> 00:57:08,652 - Ei, Ela! - Posso ajudar? 352 00:57:11,227 --> 00:57:13,890 Posso ir para algum lugar mais com ela? 353 00:57:14,030 --> 00:57:15,396 - Não! - Por que? 354 00:57:16,499 --> 00:57:17,933 Eu tenho que ir com ela. 355 00:57:21,838 --> 00:57:24,273 - Vocês estão vindo juntos? - Sim. 356 00:57:24,674 --> 00:57:26,472 Você pode sair agora? 357 00:57:27,110 --> 00:57:30,740 Você poderia esperar 30 minutos? 358 00:57:31,981 --> 00:57:34,644 E que tipo de lugar você tem em mente? 359 00:57:34,884 --> 00:57:37,649 Eu não me importo onde. Eu tenho um carro. 360 00:57:39,689 --> 00:57:42,215 Colhendo duas flores ao mesmo tempo... 361 00:57:43,159 --> 00:57:45,060 Também não é uma coisa ruim para mim. 362 00:57:46,496 --> 00:57:48,055 Só uso o banheiro por um segundo. 363 00:57:52,202 --> 00:57:55,138 Ei, o que você vai fazer? Tudo bem? 364 00:57:55,271 --> 00:57:57,365 Estou pensando sobre isso. Para onde ele quer ir? 365 00:57:57,507 --> 00:57:59,408 Um hotel. Obviamente! 366 00:58:00,643 --> 00:58:03,477 Nós vamos encontrar onde ele mora. 367 00:58:04,247 --> 00:58:08,275 Quando descobrirmos onde ele mora, podemos fugir e planejar melhor as coisas. 368 00:58:08,418 --> 00:58:14,619 - Mas... ele é assustador... -Miko, por favor. Me ajude. 369 00:58:23,533 --> 00:58:24,660 Você está pronto? 370 00:58:37,647 --> 00:58:39,445 Se apresse! Entrem! 371 00:58:48,091 --> 00:58:51,289 Não tenha medo. Sou gentil com as mulheres. 372 00:58:56,199 --> 00:58:58,759 Senhor, o que você faz? 373 00:58:59,202 --> 00:59:04,664 Eu sou um advogado. 374 00:59:04,908 --> 00:59:07,537 - Mentiroso! - Como você imagina? 375 00:59:08,611 --> 00:59:12,343 - Advogados ganham muito dinheiro, certo? - Sim, tenho muito dinheiro. 376 00:59:12,916 --> 00:59:14,976 Eu tenho dificuldade em descobrir descobrir como gastá-lo. 377 00:59:16,319 --> 00:59:19,187 Você precisa de alguma mesada? Quanto você precisa? 378 00:59:19,289 --> 00:59:20,382 Eu não quero nenhum! 379 00:59:20,523 --> 00:59:24,153 Certo. É simplesmente tudo de repente, eu acho. 380 00:59:24,994 --> 00:59:27,293 Enfim, para onde você quer ir? 381 00:59:28,131 --> 00:59:32,330 Leve-nos até sua casa. eu quero veja como é a casa de um advogado. 382 00:59:32,635 --> 00:59:35,298 - Concordo. - Tudo bem então. 383 00:59:44,747 --> 00:59:48,081 Senhor, parece que você entendeu mal. Eu queria ir para sua casa. 384 00:59:48,685 --> 00:59:50,620 Eu não acho que este seja o lugar. 385 00:59:50,887 --> 00:59:52,753 Este é o meu lugar. Parece ótimo, não é? 386 00:59:52,889 --> 00:59:53,754 Mentiroso! 387 00:59:53,856 --> 00:59:56,291 Isso não é mentira. É aqui que costumo ficar. 388 00:59:57,660 --> 00:59:59,219 . Pare de reclamar. 389 00:59:59,529 --> 01:00:01,930 Você queria fazer isso imediatamente, estou certo? 390 01:00:06,836 --> 01:00:09,396 Vamos tentar fugir quando ele está tomando banho. 391 01:00:09,539 --> 01:00:11,804 Ele deveria estar distraído então. 392 01:00:40,136 --> 01:00:44,301 Como vocês dois quer fazer isso? 393 01:00:50,947 --> 01:00:54,145 - SM? - Sim, isso é coisa de adulto. 394 01:00:55,318 --> 01:00:58,584 - Por que você não toma banho primeiro? - Eu irei atrás de você. Você pode ir primeiro. 395 01:01:01,324 --> 01:01:03,156 - Você vai primeiro. - Eu não quero. 396 01:01:03,259 --> 01:01:04,625 Vá primeiro. 397 01:01:05,461 --> 01:01:06,656 Tudo bem. 398 01:01:23,446 --> 01:01:24,744 Qual é o significado disso? 399 01:01:25,648 --> 01:01:28,243 Não! Não! Não! 400 01:01:29,686 --> 01:01:30,813 Sua vadia! 401 01:01:33,556 --> 01:01:35,252 O que há lá embaixo? Acho que você nem é virgem! 402 01:01:37,894 --> 01:01:39,226 Parar! 403 01:01:41,297 --> 01:01:42,697 Vadia estúpida! 404 01:01:51,541 --> 01:01:54,101 Qual é o problema? Você não está agindo como uma boa menina. 405 01:06:35,124 --> 01:06:37,650 Você é estúpido. Não importa como por mais que você resista, você não terá sucesso. 406 01:06:48,537 --> 01:06:49,470 Ei! 407 01:06:50,139 --> 01:06:51,107 Ei! 408 01:06:53,776 --> 01:06:55,711 Desculpe. Você está bem? 409 01:07:33,783 --> 01:07:34,682 Miko! 410 01:07:39,688 --> 01:07:40,656 Se apresse! 411 01:08:20,062 --> 01:08:23,032 - Ei! O que é isso? - Conseguimos! 412 01:08:25,868 --> 01:08:27,393 Kiko! Você foi estuprado? 413 01:08:29,405 --> 01:08:30,600 Nós vamos pagá-lo de volta! 414 01:08:32,074 --> 01:08:34,043 Parar! Você está brincando? 415 01:08:50,426 --> 01:08:51,223 Parar! 416 01:09:25,995 --> 01:09:27,327 Levante a cabeça dele! 417 01:09:28,330 --> 01:09:33,030 O que é isso? O que você está fazendo comigo? 418 01:09:34,036 --> 01:09:35,504 Fique quieto! Cale-o! 419 01:09:48,584 --> 01:09:49,950 Me ajude! 420 01:10:09,939 --> 01:10:11,874 Isso dói! 421 01:10:29,992 --> 01:10:32,928 Lamba! Lamba como um cachorro! 422 01:10:34,496 --> 01:10:35,623 Sim! Sim! 423 01:10:42,238 --> 01:10:44,173 Mais! Mais! 424 01:10:47,476 --> 01:10:48,705 Desta vez, lamba o pé de Miko. 425 01:10:50,312 --> 01:10:51,336 Sim! 426 01:11:09,198 --> 01:11:10,564 Faz cócegas! 427 01:11:27,516 --> 01:11:29,144 Ei! Pare com isso! 428 01:11:52,207 --> 01:11:56,303 Vocês estão falando sério? Quem você pensa que eu sou? 429 01:11:57,212 --> 01:12:01,946 Seu nome é Kanji Yamamura, certo? Então o que você vai fazer, velho? 430 01:12:05,321 --> 01:12:06,846 Vamos. 431 01:12:19,601 --> 01:12:21,934 Eu vou lembrar de vocês, vadias! 432 01:12:22,838 --> 01:12:23,965 Eu vou lembrar! 433 01:12:25,407 --> 01:12:28,639 Já sabemos disso, Sr. Yamamura. 434 01:13:06,448 --> 01:13:08,212 Ele definitivamente virá de volta para vingança, certo? 435 01:13:11,053 --> 01:13:12,487 Vamos ser mortos? 436 01:13:16,125 --> 01:13:17,753 Eu não vou correr. 437 01:13:19,695 --> 01:13:20,890 Estou com medo. 438 01:13:29,371 --> 01:13:31,772 Kiko! Veja isso! 439 01:13:47,856 --> 01:13:49,085 O que devemos fazer? 440 01:13:51,026 --> 01:13:52,050 Dê para mim. 441 01:13:55,464 --> 01:13:56,557 É real. 442 01:14:48,717 --> 01:14:49,548 Dê para mim. 443 01:15:01,997 --> 01:15:03,056 Miko! Afaste-se disso! 444 01:16:49,037 --> 01:16:49,970 Kiko! 445 01:17:22,204 --> 01:17:29,611 O fim